Kortscore

Deutsch·English·Français·Español·Italiano

Nutzungsbedingungen

Stand: 8. August 2026

1. Geltungsbereich

Diese Nutzungsbedingungen gelten für die Nutzung der App „Kortscore" (Android/Wear OS, Play-Store-Paket com.swordistudios.kortscore) sowie der dazugehörigen Live-Spielstand-Seiten unter share.kortscore.com (gemeinsam „Kortscore" oder „der Dienst"). Anbieter ist die im Impressum genannte Person/ Gesellschaft, die unter der Marke „swordi.studios" auftritt.

2. Nutzungsrecht

Mit dem Download erhalten Sie ein einfaches, nicht übertragbares Recht, Kortscore für den persönlichen, nicht-kommerziellen Gebrauch auf Ihren eigenen Geräten zu nutzen. Alle Rechte an der Software, den Inhalten und der Marke „Kortscore" verbleiben beim Anbieter bzw. den jeweiligen Rechteinhabern.

3. Kortscore Plus (einmaliger Kauf)

„Kortscore Plus" ist ein optionaler, einmaliger In-App-Kauf, der zusätzliche Funktionen freischaltet. Der Kauf erfolgt ausschließlich über Google Play Billing; es gelten zusätzlich die Kaufbedingungen und Erstattungsregeln von Google Play. Die Freischaltung ist an das Google-Konto gebunden, mit dem der Kauf getätigt wurde, und kann über die Funktion „Käufe wiederherstellen" auf andere Geräte desselben Kontos übertragen werden. Für Rückerstattungen wenden Sie sich bitte direkt an den Google-Play-Support.

4. Nutzerinhalte beim Teilen eines Matches

Wenn Sie einen Live-Match-Link teilen, geben Sie selbst Anzeigenamen ein (z. B. Ihren eigenen Namen und den Namen Ihres Gegners/Ihrer Gegnerin). Sie sind für die von Ihnen eingegebenen Namen und Inhalte selbst verantwortlich und sichern zu, keine rechtswidrigen, beleidigenden oder Rechte Dritter verletzenden Inhalte einzugeben. Der Anbieter behält sich vor, geteilte Links bei Missbrauch oder auf begründete Beschwerde hin zu entfernen bzw. zu sperren.

Näheres zur Verarbeitung dieser Daten regelt die Datenschutzerklärung.

5. Verfügbarkeit

Der Anbieter bemüht sich um einen zuverlässigen Betrieb, übernimmt jedoch keine Garantie für die ständige Verfügbarkeit der Live-Spielstand-Seiten oder der Echtzeit-Synchronisation zwischen Uhr, Telefon und geteilter Seite. Kurzzeitige Unterbrechungen (z. B. durch Wartung, Drittanbieter-Infrastruktur oder Netzwerkprobleme) können auftreten.

6. Haftung

Der Anbieter haftet unbeschränkt für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit sowie nach den zwingenden Bestimmungen des österreichischen Produkthaftungsgesetzes. Für leichte Fahrlässigkeit haftet der Anbieter nur bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten und beschränkt auf den vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden. Zwingende gesetzliche Rechte von Verbraucherinnen und Verbrauchern nach österreichischem Recht bleiben von diesen Bestimmungen unberührt.

7. Änderungen dieser Bedingungen

Der Anbieter kann diese Nutzungsbedingungen ändern, um sie an neue Funktionen, rechtliche Anforderungen oder betriebliche Notwendigkeiten anzupassen. Über wesentliche Änderungen wird in geeigneter Form informiert (z. B. in den Release Notes der App). Mit der Weiternutzung nach Inkrafttreten gilt die geänderte Fassung als akzeptiert, soweit gesetzlich zulässig.

8. Anwendbares Recht

Es gilt österreichisches Recht unter Ausschluss der Verweisungsnormen des internationalen Privatrechts und des UN-Kaufrechts. Sind Sie Verbraucher/Verbraucherin mit gewöhnlichem Aufenthalt in einem anderen EU-Mitgliedstaat, bleiben zwingende verbraucherschützende Bestimmungen dieses Staates von dieser Rechtswahl unberührt.

9. Salvatorische Klausel

Sollte eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen unwirksam sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen davon unberührt.

10. Kontakt

Fragen zu diesen Nutzungsbedingungen richten Sie bitte an die im Impressum genannte Kontaktadresse.

Kortscore

Deutsch·English·Français·Español·Italiano

Terms of Service

Last updated: August 8, 2026

1. Scope

These Terms of Service apply to your use of the "Kortscore" app (Android/Wear OS, Play Store package com.swordistudios.kortscore) and its associated live scoreboard pages at share.kortscore.com (together, "Kortscore" or "the Service"). The provider is the person/entity named in the Impressum (legal notice), operating under the brand "swordi.studios".

2. License to use

Upon download, you receive a simple, non-transferable right to use Kortscore for your own, non-commercial purposes on your own devices. All rights in the software, its content, and the "Kortscore" brand remain with the provider or the respective rights holders.

3. Kortscore Plus (one-time purchase)

"Kortscore Plus" is an optional, one-time in-app purchase that unlocks additional features. The purchase is processed exclusively through Google Play Billing, and Google Play's own purchase terms and refund rules apply in addition to these Terms. The entitlement is tied to the Google account used for the purchase and can be transferred to other devices on the same account via "Restore purchases". For refunds, please contact Google Play support directly.

4. User content in shared matches

When you share a live match link, you enter display names yourself (e.g., your own name and your opponent's name). You are solely responsible for the names and content you enter, and you represent that you will not enter unlawful, abusive, or rights-infringing content. The provider reserves the right to remove or disable shared links in cases of misuse or upon a justified complaint.

See the Privacy Policy for how this data is processed.

5. Availability

The provider aims for reliable operation but makes no guarantee of continuous availability of the live scoreboard pages or of real-time synchronization between watch, phone, and the shared page. Temporary interruptions (e.g., due to maintenance, third-party infrastructure, or network issues) may occur.

6. Limitation of liability

The provider is liable without limitation for intent and gross negligence, and under the mandatory provisions of Austrian product liability law. For ordinary negligence, the provider is liable only for breach of material contractual obligations and limited to foreseeable, contract-typical damage. Mandatory statutory rights of consumers under applicable law remain unaffected by these provisions.

7. Changes to these Terms

The provider may update these Terms to reflect new features, legal requirements, or operational needs. Material changes will be communicated in an appropriate manner (e.g., in the app's release notes). Continued use after such changes take effect constitutes acceptance of the updated Terms, to the extent permitted by law.

8. Governing law

These Terms are governed by Austrian law, excluding its conflict-of-laws rules and the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG). If you are a consumer habitually resident in another EU member state, the mandatory consumer-protection provisions of that state remain unaffected by this choice of law.

9. Severability

Should any provision of these Terms be or become invalid, the validity of the remaining provisions remains unaffected.

10. Contact

Questions about these Terms can be directed to the contact address listed in the Impressum.

Kortscore

Deutsch·English·Français·Español·Italiano

Conditions d’utilisation

Cette traduction est fournie à titre d’information. Seule la version allemande fait foi.

Mise à jour : 8 août 2026

1. Champ d’application

Les présentes conditions d’utilisation s’appliquent à l’utilisation de l’application « Kortscore » (Android/Wear OS, paquet Play Store com.swordistudios.kortscore) ainsi qu’aux pages de score en direct associées, accessibles sous share.kortscore.com (ensemble désignés « Kortscore » ou « le Service »). Le fournisseur est la personne/société mentionnée dans les Mentions légales, agissant sous la marque « swordi.studios ».

2. Droit d’utilisation

Le téléchargement vous confère un droit simple et incessible d’utiliser Kortscore à des fins personnelles et non commerciales sur vos propres appareils. Tous les droits sur le logiciel, les contenus et la marque « Kortscore » demeurent la propriété du fournisseur ou des titulaires de droits respectifs.

3. Kortscore Plus (achat unique)

« Kortscore Plus » est un achat intégré facultatif et unique, qui débloque des fonctionnalités supplémentaires. L’achat s’effectue exclusivement via Google Play Billing ; les conditions d’achat et les règles de remboursement de Google Play s’appliquent en outre. Le déblocage est lié au compte Google avec lequel l’achat a été effectué et peut être transféré vers d’autres appareils du même compte via la fonction « Restaurer les achats ». Pour toute demande de remboursement, veuillez vous adresser directement à l’assistance Google Play.

4. Contenus utilisateur lors du partage d’un match

Lorsque vous partagez un lien de match en direct, vous saisissez vous-même des noms d’affichage (par ex. votre propre nom et celui de votre adversaire). Vous êtes seul(e) responsable des noms et contenus que vous saisissez, et vous garantissez de ne saisir aucun contenu illicite, injurieux ou portant atteinte aux droits de tiers. Le fournisseur se réserve le droit de retirer ou de bloquer des liens partagés en cas d’abus ou sur réclamation justifiée.

Pour plus de détails sur le traitement de ces données, voir la Politique de confidentialité.

5. Disponibilité

Le fournisseur s’efforce d’assurer un fonctionnement fiable, mais n’offre aucune garantie quant à la disponibilité permanente des pages de score en direct ou à la synchronisation en temps réel entre la montre, le téléphone et la page partagée. De brèves interruptions (par ex. en raison de la maintenance, de l’infrastructure de prestataires tiers ou de problèmes de réseau) peuvent survenir.

6. Responsabilité

Le fournisseur répond sans limitation en cas de dol et de faute lourde, ainsi qu’en vertu des dispositions impératives de la loi autrichienne sur la responsabilité du fait des produits (Produkthaftungsgesetz). En cas de faute légère, le fournisseur ne répond qu’en cas de violation d’obligations contractuelles essentielles et dans la limite du dommage prévisible et typique du contrat. Les droits légaux impératifs des consommatrices et consommateurs en vertu du droit autrichien demeurent inchangés par ces dispositions.

7. Modifications des présentes conditions

Le fournisseur peut modifier les présentes conditions d’utilisation afin de les adapter à de nouvelles fonctionnalités, à des exigences légales ou à des nécessités opérationnelles. Les modifications substantielles seront communiquées sous une forme appropriée (par ex. dans les notes de version de l’application). La poursuite de l’utilisation après l’entrée en vigueur vaut acceptation de la version modifiée, dans la mesure permise par la loi.

8. Droit applicable

Le droit autrichien s’applique, à l’exclusion des règles de renvoi du droit international privé et de la Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises. Si vous êtes consommatrice ou consommateur ayant sa résidence habituelle dans un autre État membre de l’UE, les dispositions impératives de protection des consommateurs de cet État demeurent inchangées par ce choix de droit.

9. Clause de divisibilité

Si une disposition des présentes conditions d’utilisation est ou devient inefficace, la validité des autres dispositions n’en est pas affectée.

10. Contact

Pour toute question relative aux présentes conditions d’utilisation, veuillez vous adresser à l’adresse de contact indiquée dans les Mentions légales.

Kortscore

Deutsch·English·Français·Español·Italiano

Condiciones de uso

Esta traducción se ofrece únicamente a título informativo. La versión alemana es la única jurídicamente vinculante.

Última actualización: 8 de agosto de 2026

1. Ámbito de aplicación

Estas condiciones de uso se aplican al uso de la aplicación «Kortscore» (Android/Wear OS, paquete de Play Store com.swordistudios.kortscore), así como de las páginas de marcador en directo asociadas en share.kortscore.com (conjuntamente, «Kortscore» o «el Servicio»). El proveedor es la persona/entidad indicada en el Aviso legal, que opera bajo la marca «swordi.studios».

2. Derecho de uso

Con la descarga, recibe un derecho simple e intransferible de utilizar Kortscore para uso personal y no comercial en sus propios dispositivos. Todos los derechos sobre el software, los contenidos y la marca «Kortscore» permanecen en manos del proveedor o de los respectivos titulares de derechos.

3. Kortscore Plus (compra única)

«Kortscore Plus» es una compra dentro de la aplicación opcional y de pago único que desbloquea funciones adicionales. La compra se procesa exclusivamente a través de Google Play Billing; adicionalmente se aplican las condiciones de compra y las normas de reembolso de Google Play. El desbloqueo está vinculado a la cuenta de Google con la que se realizó la compra y puede transferirse a otros dispositivos de la misma cuenta mediante la función «Restaurar compras». Para reembolsos, ponte en contacto directamente con el servicio de asistencia de Google Play.

4. Contenido de usuario al compartir un partido

Cuando comparte un enlace de partido en directo, introduce usted mismo/a los nombres visibles (p. ej., su propio nombre y el de su rival). Es usted el único/la única responsable de los nombres y contenidos que introduzca y garantice no introducir contenidos ilícitos, ofensivos o que vulneren derechos de terceros. El proveedor se reserva el derecho de eliminar o bloquear enlaces compartidos en caso de uso indebido o ante una reclamación justificada.

Puede consultar más detalles sobre el tratamiento de estos datos en la Política de privacidad.

5. Disponibilidad

El proveedor se esfuerza por garantizar un funcionamiento fiable, pero no ofrece ninguna garantía de disponibilidad permanente de las páginas de marcador en directo ni de la sincronización en tiempo real entre el reloj, el teléfono y la página compartida. Pueden producirse interrupciones puntuales (p. ej., por mantenimiento, infraestructura de terceros o problemas de red).

6. Responsabilidad

El proveedor responde sin límite por dolo y negligencia grave, así como conforme a las disposiciones imperativas de la ley austriaca de responsabilidad por productos defectuosos. Por negligencia leve, el proveedor solo responde en caso de incumplimiento de obligaciones contractuales esenciales y de forma limitada al daño previsible y típico del contrato. Los derechos legales imperativos de los consumidores conforme al derecho austriaco no se ven afectados por estas disposiciones.

7. Modificaciones de estas condiciones

El proveedor puede modificar estas condiciones de uso para adaptarlas a nuevas funciones, requisitos legales o necesidades operativas. Los cambios sustanciales se comunicarán de forma adecuada (p. ej., en las notas de la versión de la aplicación). El uso continuado tras la entrada en vigor se considerará aceptación de la versión modificada, en la medida en que lo permita la ley.

8. Derecho aplicable

Se aplica el derecho austriaco, con exclusión de las normas de remisión del derecho internacional privado y de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Si es usted consumidor/a con residencia habitual en otro Estado miembro de la UE, las disposiciones imperativas de protección al consumidor de dicho Estado no se ven afectadas por esta elección de derecho.

9. Cláusula de divisibilidad

Si alguna disposición de estas condiciones de uso resultara o llegara a ser ineficaz, la validez de las restantes disposiciones no se verá afectada.

10. Contacto

Las preguntas sobre estas condiciones de uso pueden dirigirse a la dirección de contacto indicada en el Aviso legal.

Kortscore

Deutsch·English·Français·Español·Italiano

Condizioni d’uso

Questa traduzione è fornita a solo scopo informativo. Fa fede esclusivamente la versione tedesca.

Aggiornato al: 8 agosto 2026

1. Ambito di applicazione

Le presenti condizioni d’uso si applicano all’utilizzo dell’app «Kortscore» (Android/Wear OS, pacchetto Play Store com.swordistudios.kortscore) nonché delle relative pagine di punteggio live all’indirizzo share.kortscore.com (congiuntamente «Kortscore» o «il Servizio»). Il fornitore è la persona/società indicata nelle note legali, operante con il marchio «swordi.studios».

2. Diritto d’uso

Con il download ricevete un diritto semplice e non trasferibile di utilizzare Kortscore per uso personale e non commerciale sui vostri dispositivi. Tutti i diritti sul software, sui contenuti e sul marchio «Kortscore» rimangono in capo al fornitore ovvero ai rispettivi titolari dei diritti.

3. Kortscore Plus (acquisto una tantum)

«Kortscore Plus» è un acquisto in-app opzionale e una tantum che sblocca funzioni aggiuntive. L’acquisto avviene esclusivamente tramite Google Play Billing; si applicano inoltre le condizioni di acquisto e le regole di rimborso di Google Play. Lo sblocco è legato all’account Google con cui è stato effettuato l’acquisto e può essere trasferito ad altri dispositivi dello stesso account tramite la funzione «Ripristina acquisti». Per i rimborsi, rivolgetevi direttamente all’assistenza di Google Play.

4. Contenuti utente nella condivisione di un match

Quando condividete un link a un match live, inserite voi stessi i nomi visualizzati (ad es. il vostro nome e quello del vostro avversario/della vostra avversaria). Siete voi stessi responsabili dei nomi e dei contenuti inseriti e garantite di non inserire contenuti illeciti, offensivi o lesivi di diritti di terzi. Il fornitore si riserva il diritto di rimuovere o bloccare i link condivisi in caso di abuso o a fronte di un reclamo fondato.

Per maggiori dettagli sul trattamento di questi dati, vedere l’informativa sulla privacy.

5. Disponibilità

Il fornitore si adopera per un funzionamento affidabile, ma non fornisce alcuna garanzia circa la disponibilità continua delle pagine di punteggio live o della sincronizzazione in tempo reale tra orologio, telefono e pagina condivisa. Possono verificarsi interruzioni temporanee (ad es. per manutenzione, infrastrutture di terzi o problemi di rete).

6. Responsabilità

Il fornitore risponde senza limitazioni per dolo e colpa grave, nonché ai sensi delle disposizioni inderogabili della legge austriaca sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi (Produkthaftungsgesetz). Per colpa lieve, il fornitore risponde solo in caso di violazione di obblighi contrattuali essenziali e limitatamente al danno prevedibile e tipico del contratto. I diritti inderogabili previsti dalla legge a favore dei consumatori ai sensi del diritto austriaco restano impregiudicati da queste disposizioni.

7. Modifiche alle presenti condizioni

Il fornitore può modificare le presenti condizioni d’uso per adeguarle a nuove funzioni, requisiti legali o esigenze operative. Le modifiche sostanziali saranno comunicate in forma idonea (ad es. nelle note di rilascio dell’app). Con la continuazione dell’utilizzo dopo l’entrata in vigore, la versione modificata si considera accettata, nella misura consentita dalla legge.

8. Legge applicabile

Si applica il diritto austriaco, con esclusione delle norme di rinvio del diritto internazionale privato e della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci. Se siete consumatori con residenza abituale in un altro Stato membro dell’UE, le disposizioni inderogabili a tutela dei consumatori di tale Stato restano impregiudicate da questa scelta di legge.

9. Clausola di salvaguardia

Qualora una disposizione delle presenti condizioni d’uso sia o diventi inefficace, resta impregiudicata la validità delle restanti disposizioni.

10. Contatto

Per domande relative alle presenti condizioni d’uso, contattate l’indirizzo indicato nelle note legali.